1
00:00:27,699 --> 00:00:28,867
यह केउआ था।

2
00:00:29,868 --> 00:00:31,912
वह आपको चुनौती देता है, मेरे मुखिया।

3
00:00:31,995 --> 00:00:34,373
केउआ कभी भी कोहाला पर हमला नहीं करेगा।

4
00:00:34,957 --> 00:00:37,042
वह चाहता है कि आप उसे खोजें
काले रेगिस्तान में

5
00:00:37,125 --> 00:00:39,253
जहां उसे कुछ फायदा है।

6
00:00:40,128 --> 00:00:42,047
आपके चचेरे भाई से निपटा जाना चाहिए।

7
00:00:42,631 --> 00:00:46,677
आपको इस द्वीप को एकजुट करना होगा
राजा काहेकिली के आने से पहले या इससे भी बदतर।

8
00:00:48,178 --> 00:00:49,596
कोई दूसरा रास्ता भी हो सकता है.

9
00:00:52,891 --> 00:00:53,851
उसे बोलने दो.

10
00:00:56,019 --> 00:00:57,729
हम केउआ से बात करते हैं।

11
00:01:01,859 --> 00:01:03,193
मेरा पालन-पोषण काऊ में हुआ।

12
00:01:04,152 --> 00:01:05,821
मेरा उनके साथ इतिहास है.

13
00:01:06,363 --> 00:01:10,200
मैं उसे आपके साथ जुड़ने के लिए मना सकता हूँ
बिना रक्तपात के.

14
00:01:11,201 --> 00:01:14,580
और आप क्या सोचते हैं
आपकी महिला की सलाह कासियाना?

15
00:01:19,793 --> 00:01:22,421
वह झूठी आशा से बात करती है।

16
00:01:23,881 --> 00:01:25,132
वह आपके साथ नहीं जुड़ेगा.

17
00:01:25,799 --> 00:01:27,092
केउआ युद्ध की पूजा करता है।

18
00:01:27,759 --> 00:01:29,928
चाहे कुछ भी हो हमें तैयारी करनी चाहिए।

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,016
क्या यह आपकी भी सलाह है?

20
00:01:35,976 --> 00:01:39,229
यदि हमें एक दिन सद्भाव रखना है
सभी राज्यों के लिए,

21
00:01:39,855 --> 00:01:42,107
हमें यह साबित करना होगा कि हम अपने आप में योग्य हैं।

22
00:01:43,942 --> 00:01:45,611
मैं कुपुओही से सहमत हूं।

23
00:01:46,445 --> 00:01:47,863
उसे अपने चचेरे भाई से बात करने दो

24
00:01:47,946 --> 00:01:50,574
और शायद संरक्षित करें
आपके बचपन का खून.

25
00:01:52,492 --> 00:01:55,621
महिलाएं वह देखती हैं जो मेरे मुखिया नहीं देख सकते।

26
00:01:56,538 --> 00:01:59,249
हमारे कप्तान सुरक्षित नहीं हैं
केउआ के दरबार में.

27
00:01:59,333 --> 00:02:00,709
वह जो भी जाएगा उसे मार डालेगा।

28
00:02:00,792 --> 00:02:02,002
मैं जाऊंगा.

29
00:02:02,544 --> 00:02:03,921
अकेला।

30
00:02:07,341 --> 00:02:08,716
हम जाएंगे।

31
00:02:09,593 --> 00:02:12,179
मैं केउआ पर उतना भरोसा नहीं करता जितना वह करती है।

32
00:02:14,932 --> 00:02:17,100
यदि शांति प्राप्त की जा सकती है,

33
00:02:18,644 --> 00:02:19,937
इसे अपने शब्दों से आने दो।

34
00:03:10,737 --> 00:03:13,991
अपने पिता का महिओल क्यों लाओ?

35
00:03:16,243 --> 00:03:18,495
यह उनके राज्य का प्रतीक है.

36
00:03:28,839 --> 00:03:34,094
उसके शासन की ताकत और ताकत
अभी भी बुनाई में रहता है. हम यह महसूस कर सकते हैं।

37
00:03:38,056 --> 00:03:40,434
लेकिन मैं अब यह नहीं चाहता.

38
00:03:42,769 --> 00:03:46,523
मैं अब उसके राज्य को बचाने के लिए नहीं लड़ता।

39
00:04:01,663 --> 00:04:04,583
मैं अपना खुद का निर्माण करने के लिए जीवित रहूंगा।

40
00:04:04,666 --> 00:04:07,753
भले ही इसे जलना पड़े.

41
00:06:05,454 --> 00:06:06,580
अच्छी बात है।

42
00:06:25,641 --> 00:06:28,727
हमारे महान राजा को समुद्र से शक्ति दो।

43
00:06:30,354 --> 00:06:32,272
उसे छिपा हुआ ज्ञान दो.

44
00:06:33,899 --> 00:06:40,906
उसे भविष्यवाणी के समान मार्ग दिखाओ
हमारे लोगों को प्रकाश की ओर ले जाने के लिए।

45
00:06:45,953 --> 00:06:49,581
भविष्यवाणी करने वाले को शक्ति दो
समुद्र से.

46
00:06:50,666 --> 00:06:52,584
उसे छिपा हुआ ज्ञान दो.

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,588
भविष्यवाणी करने वाले को वैसा ही देखने दो जैसा तुम देखते हो,

48
00:06:57,548 --> 00:06:59,800
दुनिया के अंधेरे के माध्यम से.

49
00:07:01,552 --> 00:07:04,096
भविष्यवाणी करने वाले को वैसे ही सुनने दो जैसे तुम सुनते हो,

50
00:07:05,389 --> 00:07:07,391
केवल सच्चाई हवा में है।

51
00:07:09,768 --> 00:07:13,272
भविष्यवाणी की गई दे दो
समुद्र से ताकत.

52
00:07:14,690 --> 00:07:16,483
उसे छिपा हुआ ज्ञान दो.

53
00:07:16,859 --> 00:07:19,611
भविष्यवाणी करने वाले को वैसे ही सुनने दो जैसे तुम सुनते हो,

54
00:07:20,779 --> 00:07:21,738
केवल सत्य

55
00:07:22,573 --> 00:07:23,782
हवा में.

56
00:07:40,966 --> 00:07:43,510
ये किस बात को बदलने की बात हो रही है
सभी शाही वंश?

57
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
मैंने पहले उन्हें इसके बारे में बोलते नहीं सुना।

58
00:07:47,848 --> 00:07:50,684
द्वीपों का इतिहास है
रक्त रेखाओं के माध्यम से बताया गया।

59
00:07:52,519 --> 00:07:54,188
तुम्हारे पिता उसे मिटा नहीं सकते.

60
00:07:58,150 --> 00:07:59,693
वह भविष्यवाणी नहीं है, कुपुले।

61
00:08:01,695 --> 00:08:02,779
मुझे पता है।

62
00:08:05,574 --> 00:08:09,244
अपने पिता की महत्वाकांक्षा पर विश्वास
लड़खड़ाने लगा है.

63
00:08:10,245 --> 00:08:12,122
बहुत चर्चा है
माउई पर वापस आए लोगों के बीच।

64
00:08:12,831 --> 00:08:13,665
किस बारे मेँ?

65
00:08:13,749 --> 00:08:14,708
आप।

66
00:08:19,087 --> 00:08:23,342
ऐसा मानने वाले बहुत हैं
आपके लिए बेहतर होगा कि आप अपने पिता का स्थान ले लें।

67
00:08:24,259 --> 00:08:26,678
- नहीं - नहीं।
- आप विद्वान हैं

68
00:08:27,387 --> 00:08:31,892
शासन की कला में,
राजनीति, इतिहास और युद्ध रणनीति।

69
00:08:34,477 --> 00:08:35,437
मेरे पिता...

70
00:08:37,105 --> 00:08:39,441
मेरे पिता सबसे महान हैं
योद्धा राजा माउई कभी जाना जाता है।

71
00:08:40,984 --> 00:08:46,907
उनकी विरासत ख़त्म नहीं हो सकती
उसका अपना बेटा उससे सब कुछ ले रहा है।

72
00:08:47,366 --> 00:08:51,578
तुम्हारे पिता अस्वस्थ हैं और बहा रहे हैं
खून ही उसकी एकमात्र दवा है।

73
00:08:54,414 --> 00:08:56,375
इस तरह हम उनकी विरासत की रक्षा करते हैं।

74
00:08:57,626 --> 00:08:59,878
इतिहास को उनकी महानता के बारे में बोलने दो,

75
00:09:01,338 --> 00:09:02,631
उसका पागलपन नहीं.

76
00:09:14,935 --> 00:09:16,520
मुझे माउई भेजो,

77
00:09:17,187 --> 00:09:19,106
और मैं राज्य को तेरे पक्ष में जीत लूंगा।

78
00:09:28,323 --> 00:09:29,283
मेरे पिता गलत हैं,

79
00:09:34,204 --> 00:09:35,539
लेकिन वह खोया नहीं है.

80
00:09:42,671 --> 00:09:44,339
चलिए मैं उस तक पहुंचने की कोशिश करता हूं.

81
00:10:05,068 --> 00:10:06,278
नहीं.

82
00:10:07,613 --> 00:10:08,572
नहीं.

83
00:10:16,288 --> 00:10:17,497
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था।

84
00:10:18,123 --> 00:10:20,042
मैंने कुपुओही नहीं देखी है।

85
00:10:20,125 --> 00:10:21,710
यह उसके बारे में नहीं है.

86
00:10:23,253 --> 00:10:24,922
मैं लड़ना सीखना चाहता हूं.

87
00:10:28,342 --> 00:10:29,468
मैं मदद करना चाहता हूं.

88
00:10:32,679 --> 00:10:33,889
मुझे नहीं लगता कि कुपुओही को यह पसंद आएगा।

89
00:10:35,349 --> 00:10:37,184
वह तुम्हें कभी नहीं सिखाएगी.

90
00:10:40,145 --> 00:10:41,355
मैं उम्मीद कर रहा था...

91
00:10:43,649 --> 00:10:44,650
आप यह कर सकते हैं.

92
00:10:51,198 --> 00:10:52,157
तैयार?

93
00:10:52,241 --> 00:10:53,242
हाँ।

94
00:11:09,383 --> 00:11:10,342
उठना।

95
00:11:11,301 --> 00:11:13,762
आपके दुश्मन नहीं होंगे
युद्ध में आपकी सहायता करें.

96
00:11:21,895 --> 00:11:23,647
कासियाना कैसा है?

97
00:11:23,730 --> 00:11:24,982
कासियाना अच्छा है.

98
00:11:29,486 --> 00:11:31,196
कुपुओही शांत है.

99
00:11:32,239 --> 00:11:33,866
वह वैसी नहीं लगती.

100
00:11:34,408 --> 00:11:36,118
मैंने ध्यान नहीं दिया.

101
00:11:36,201 --> 00:11:37,369
दोबारा।

102
00:11:37,452 --> 00:11:40,163
आप महिलाओं के बारे में कई बातें नोटिस नहीं करते.

103
00:11:41,915 --> 00:11:43,166
क्या आप?

104
00:11:44,209 --> 00:11:45,419
मैंने नोटिस किया

105
00:11:46,253 --> 00:11:47,713
जब वे लड़ नहीं सकते!

106
00:11:53,177 --> 00:11:54,803
अच्छी बात है।

107
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
आप पेल-मैन की आदत बनाए रखें।

108
00:12:31,882 --> 00:12:33,592
यह आपके जैसा नहीं लगता.

109
00:12:45,437 --> 00:12:47,272
वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.

110
00:13:20,138 --> 00:13:24,518
उनसे कहो कि वे क्या खाना और पानी इकट्ठा करें
उन्हें अपनी यात्रा की आवश्यकता है।

111
00:13:31,108 --> 00:13:33,068
ऐसा लग रहा था कि सब कुछ ठीक हो गया है।

112
00:13:34,695 --> 00:13:35,904
हम देख लेंगे।

113
00:13:37,322 --> 00:13:39,116
चंदन के व्यापार का क्या हुआ?

114
00:13:43,161 --> 00:13:44,621
बस संयम रखें।

115
00:13:47,749 --> 00:13:51,003
वहाँ नहीं है... शांति की कोई संभावना नहीं है
इन लोगों के बीच, कासियाना?

116
00:13:51,086 --> 00:13:52,212
वहाँ है,

117
00:13:53,797 --> 00:13:56,008
लेकिन मुझे युद्ध से डर लगता है
यही एकमात्र तरीका है जिससे वे इसे ला सकते हैं।

118
00:13:57,259 --> 00:13:59,553
आप देख रहे हैं कि आप इससे बचे हुए हैं, मेरे दोस्त।

119
00:14:00,220 --> 00:14:02,639
'क्योंकि तुम हमारे लिए किसी काम के नहीं हो। सही?

120
00:14:34,963 --> 00:14:38,342
तुमने उस चेहरे से मेरी भूख खराब कर दी।

121
00:14:46,600 --> 00:14:49,561
उसे शकरकंद के साथ भून लें.

122
00:14:50,771 --> 00:14:51,730
यह स्वादिष्ट है।

123
00:14:54,483 --> 00:14:57,569
माउई लंबे समय से एक महान साम्राज्य रहा है।

124
00:14:58,904 --> 00:15:01,490
सर्वोच्च पद के राजा और रानियाँ,

125
00:15:02,699 --> 00:15:07,329
देवताओं के प्रति वफादार
और लोगों का प्रिय है।

126
00:15:09,498 --> 00:15:13,710
मैं माउ को ऊंचा उठाने के लिए आपके साथ खड़ा हूं

127
00:15:14,795 --> 00:15:16,630
अन्य सभी के देखने के लिए एक प्रकाश के रूप में।

128
00:15:18,257 --> 00:15:19,383
परंतु,

129
00:15:20,300 --> 00:15:23,303
ये सब जरूरी नहीं है.

130
00:15:25,848 --> 00:15:30,185
हम शाही वंश को नष्ट नहीं कर सकते
अन्य द्वीपों का.

131
00:15:32,354 --> 00:15:35,274
हमें अपने राज्य का नाम ख़राब नहीं करना चाहिए।

132
00:15:38,318 --> 00:15:41,029
तुम्हारे पास अपनी माँ का दिल है,

133
00:15:42,447 --> 00:15:44,366
और मुझे उसकी याद आती है.

134
00:15:45,659 --> 00:15:47,786
और आप सही हैं,

135
00:15:48,579 --> 00:15:50,998
हमें माउ को शुद्ध रखना चाहिए।

136
00:15:52,791 --> 00:15:53,792
यहाँ आओ।

137
00:16:16,857 --> 00:16:18,483
ये माउई के प्रमुख हैं।

138
00:16:19,735 --> 00:16:26,200
वे मेरे विरुद्ध षडयंत्र रचते हैं,

139
00:16:26,742 --> 00:16:28,118
भविष्यवाणी और मेरे देवताओं पर सवाल उठाना।

140
00:16:28,619 --> 00:16:34,875
विश्वासघाती ओ'आहू प्रमुखों की तरह,
उनकी रक्तधाराएँ संक्रमित हैं

141
00:16:35,459 --> 00:16:37,294
कमजोरी और बुराई से.

142
00:16:40,339 --> 00:16:42,758
और जैसा आपने कहा,

143
00:16:43,592 --> 00:16:45,844
हमें माउ को शुद्ध रखना चाहिए।

144
00:17:00,484 --> 00:17:03,612
तुम्हारे पिता ने...

145
00:17:04,446 --> 00:17:06,949
पागल हो गया.

146
00:17:40,357 --> 00:17:42,526
क्या तुम वहीं खड़े रहोगे कासियाना?

147
00:17:44,111 --> 00:17:45,904
मैं आपके विचार सुन सकता हूं.

148
00:17:48,866 --> 00:17:50,325
मुझे आपसे बात करनी चाहिए.

149
00:17:50,409 --> 00:17:51,243
आना।

150
00:17:52,202 --> 00:17:53,161
मेरे साथ बैठो।

151
00:18:04,548 --> 00:18:05,757
मैं नहीं--

152
00:18:05,841 --> 00:18:07,676
आप कुपुओही से सहमत नहीं हैं.

153
00:18:09,303 --> 00:18:10,137
नहीं.

154
00:18:10,721 --> 00:18:11,972
या कामेहामेहा।

155
00:18:14,057 --> 00:18:15,559
वे ग़लत नहीं हैं.

156
00:18:16,852 --> 00:18:19,771
अगर एकजुट होने की कोई उम्मीद है
केउआ के साथ यह राज्य,

157
00:18:20,355 --> 00:18:21,982
कामेहामेहा इसकी तलाश करेगा।

158
00:18:23,025 --> 00:18:25,110
कोई उम्मीद नहीं है. अमन नहीं।

159
00:18:25,611 --> 00:18:27,738
केउआ युद्ध का आदमी है।

160
00:18:29,323 --> 00:18:30,657
इसका अंत खून में होगा.

161
00:18:30,741 --> 00:18:32,451
इसीलिए तो वह तुम्हारे पास है.

162
00:18:32,534 --> 00:18:35,454
नहीं, वह हमारे पास है, और हमें उसे मनाना होगा--

163
00:18:35,537 --> 00:18:37,039
एक समय ऐसा भी आ सकता है,

164
00:18:38,123 --> 00:18:40,876
लेकिन अभी के लिए
हमें कामेहामेहा की इच्छाओं का सम्मान करना चाहिए।

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,049
यह एक गलती है.

166
00:18:56,350 --> 00:18:58,060
इसे देखें, कासियाना।

167
00:18:59,102 --> 00:19:03,315
यदि कामेहामेहा के लिए नहीं, तो मेरे लिए।

168
00:20:14,178 --> 00:20:15,596
मैं केकुपुओही हूं,

169
00:20:16,096 --> 00:20:19,391
एक बार इस भूमि की मुखिया
और केउआ का चचेरा भाई।

170
00:20:21,268 --> 00:20:23,729
उस तक खबर पहुंचा दो कि मैं घर आ गया हूं.

171
00:20:49,213 --> 00:20:51,673
ठीक है, आइए इसे फिर से देखें।

172
00:20:51,757 --> 00:20:54,510
सबसे पहले, हमें पाउडर मिला।

173
00:21:03,769 --> 00:21:05,395
अगला, गेंद.

174
00:21:11,109 --> 00:21:12,319
फिर...

175
00:21:14,780 --> 00:21:15,906
तुम इसे नीचे गिरा दो।

176
00:21:44,101 --> 00:21:47,896
काले रेगिस्तान ने तुम्हें याद किया है कुपुओही,

177
00:21:48,814 --> 00:21:50,148
साथ ही आपका परिवार भी.

178
00:21:51,817 --> 00:21:53,151
मैं इस जगह से चूक गया हूं.

179
00:21:55,445 --> 00:21:56,655
लेकिन मैं यहां रुकने के लिए नहीं हूं.

180
00:22:02,619 --> 00:22:05,497
यदि आप यहाँ रहने के लिए नहीं हैं,
तो फिर तुम यहाँ क्यों हो?

181
00:22:06,707 --> 00:22:08,917
कामेहामेहा के साथ शांति वार्ता में मदद करना।

182
00:22:10,335 --> 00:22:12,713
यदि कामेहामेहा शांति चाहता,

183
00:22:13,922 --> 00:22:17,467
वह युद्ध देवता को मुझ तक पहुंचाएगा।

184
00:22:17,843 --> 00:22:19,386
- पर्याप्त।
- रुकना!

185
00:22:27,853 --> 00:22:30,063
काहेकिली इस राज्य के लिए आ रही है।

186
00:22:31,982 --> 00:22:34,651
हमें एक साथ खड़ा होना चाहिए
अगर हमें इससे बचना है।

187
00:22:35,736 --> 00:22:37,529
काहेकिली मेरी दुश्मन नहीं है.

188
00:22:39,448 --> 00:22:40,782
यह मेरा अपना चचेरा भाई था,

189
00:22:42,326 --> 00:22:44,620
कामेहामेहा, जिसने मेरे साथ अन्याय किया है।

190
00:22:46,663 --> 00:22:47,497
कृपया।

191
00:22:48,790 --> 00:22:51,376
मैं नहीं चाहता कि हम युद्ध के दूसरी तरफ हों।

192
00:23:08,393 --> 00:23:09,770
शांति चुनें.

193
00:23:34,002 --> 00:23:35,420
आप कोशिश करें।

194
00:23:38,131 --> 00:23:42,094
कामेहामेहा के साथ,
हम बिखरे हुए साम्राज्यों को एक कर देंगे,

195
00:23:42,177 --> 00:23:43,512
जैसा कि भविष्यवाणी भविष्यवाणी करती है।

196
00:23:44,847 --> 00:23:47,224
भविष्यवाणी एक मूर्ख का मिथक है.

197
00:23:49,059 --> 00:23:52,020
हम कभी एक नहीं होंगे
क्योंकि हम एक जैसे लोग नहीं हैं.

198
00:23:53,397 --> 00:23:58,443
मैं कभी माउई, ओआहू या कौआई नहीं बनूंगा।

199
00:24:00,404 --> 00:24:06,827
मैं हवाई हूं, मैं काउ हूं,
मैं काला रेगिस्तान हूँ.

200
00:24:07,995 --> 00:24:12,791
और मैं इस द्वीप को पहले ही बांटकर रखूंगा
मैं अपने चचेरे भाई कामेहामेहा के सामने झुकता हूं।

201
00:24:12,875 --> 00:24:15,961
बताया तो। वह कभी नहीं सुनेगा.

202
00:24:19,423 --> 00:24:20,507
हम जाते हैं।

203
00:24:22,634 --> 00:24:23,594
कुपुओही.

204
00:24:26,221 --> 00:24:29,099
इसके लिए आप हमें कैसे छोड़ सकते हैं?

205
00:24:32,394 --> 00:24:34,688
एक आदमी जो पेल्स्किन की भाषा को अपनाता है

206
00:24:35,355 --> 00:24:38,734
और हथियार अब आदमी नहीं रहे.

207
00:24:39,610 --> 00:24:41,862
वह नये मालिक का पालतू है.

208
00:24:45,157 --> 00:24:46,158
कासियाना.

209
00:24:57,211 --> 00:24:59,880
कामेहामेहा में मेरे पिता का युद्ध देवता है,

210
00:25:01,215 --> 00:25:03,717
लेकिन तुम्हारी पूजा कहाँ है, काइआना?

211
00:25:05,469 --> 00:25:12,351
देवताओं में, या पेल्स्किन के हथियारों में?

212
00:25:42,881 --> 00:25:43,841
मेरे पास मेरा उत्तर है.

213
00:26:00,566 --> 00:26:01,817
कामेहामेहा बताओ...

214
00:26:06,029 --> 00:26:06,989
कि मैं आ रहा हूँ

215
00:26:07,406 --> 00:26:08,532
जो मेरा है उसके लिए.

216
00:26:21,503 --> 00:26:22,671
तुम्हारे पिता

217
00:26:25,007 --> 00:26:26,049
एक महान सरदार था, कासियाना।

218
00:26:26,884 --> 00:26:30,762
लेकिन वह शर्मिंदा होगा
तुम क्या बन गये हो

219
00:26:34,057 --> 00:26:35,017
बेकार.

220
00:26:37,102 --> 00:26:39,271
कासियाना, "हाओले का पुत्र।"

221
00:26:47,696 --> 00:26:50,741
आपने मेरे खिलाफ बोला
कामेहामेहा की परिषद के सामने,

222
00:26:50,824 --> 00:26:54,036
और अब आप केउआ को देखेंगे
शांति के लिए प्रयास करने के बजाय हमारे शत्रु।

223
00:26:54,578 --> 00:26:55,704
मैं उस पर विश्वास नहीं करता।

224
00:26:55,787 --> 00:26:57,372
मुझ में विश्वास!

225
00:26:58,081 --> 00:27:02,586
हमने हमेशा देवताओं के लिए लड़ाई लड़ी
और शांति के लिए, कासियाना।

226
00:27:03,545 --> 00:27:05,506
अब आप किसी और चीज़ के लिए लड़ें.

227
00:27:06,632 --> 00:27:07,883
मैं अपने लोगों के लिए लड़ता हूं।

228
00:27:08,717 --> 00:27:10,928
जहाँ मैं गया हूँ वहाँ कोई देवता नहीं हैं।

229
00:27:12,346 --> 00:27:13,555
कोई शांति नहीं है.

230
00:27:14,681 --> 00:27:18,268
मैं अपने शत्रु का सामना करूंगा और उसे ले लूंगा।

231
00:27:43,460 --> 00:27:45,837
कासियाना के पास लाल मुँह वाले हथियार हैं।

232
00:27:47,256 --> 00:27:50,843
मैं अपने पूर्वजों के मन का आह्वान करूंगा
उसका सामना करने के लिए.

233
00:27:53,011 --> 00:27:55,347
तुम जीत नहीं सकते बेटे.

234
00:27:58,183 --> 00:28:01,019
मैं विदेशी हथियारों से नहीं डरता.

235
00:28:02,646 --> 00:28:05,691
पिता के आदमियों ने उन्हें हरा दिया,

236
00:28:07,442 --> 00:28:09,361
मैं भी वैसा ही करूंगा.

237
00:28:12,281 --> 00:28:16,368
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.

238
00:28:18,370 --> 00:28:20,664
आपके पिता के पास युद्ध का देवता था।

239
00:28:22,291 --> 00:28:23,709
कोई भी कभी नहीं हारा है

240
00:28:25,544 --> 00:28:26,461
जब यह उसके कब्जे में हो.

241
00:28:27,129 --> 00:28:29,214
कामेहामेहा के पास यह है।

242
00:28:29,840 --> 00:28:32,342
और पलेस्किन के हथियारों के साथ,

243
00:28:34,678 --> 00:28:35,679
यह कहते हुए दुख हो रहा है,

244
00:28:38,015 --> 00:28:41,351
लेकिन हम निश्चित रूप से हारेंगे.

245
00:28:46,648 --> 00:28:48,400
मुझे क्या करना चाहिए?

246
00:28:58,327 --> 00:29:00,370
अपना बेड़ा ले लो,

247
00:29:03,123 --> 00:29:10,088
चैनल पार करो,

248
00:29:11,715 --> 00:29:14,593
और ताकत ढूंढो

249
00:29:16,428 --> 00:29:21,642
दुश्मन के साथ,

250
00:29:22,017 --> 00:29:27,856
आपके दुश्मन का.

251
00:29:39,243 --> 00:29:42,871
केउआ ने शांति से इनकार कर दिया है।
बातचीत का समय ख़त्म हो चुका है.

252
00:29:42,955 --> 00:29:46,250
अगर हम कुछ नहीं करते,
राज्य हमें कमज़ोर समझेगा।

253
00:29:46,333 --> 00:29:49,169
लोग केउआ की ओर रुख करेंगे
और उसे अपने ऊपर रखें.

254
00:29:49,253 --> 00:29:50,671
हम सब कुछ खो सकते हैं.

255
00:29:51,922 --> 00:29:53,674
मैं युद्ध के चक्र में नहीं फंसूंगा.

256
00:30:00,472 --> 00:30:02,474
मैंने एक रात यह परिषद छोड़ दी...

257
00:30:03,559 --> 00:30:04,560
गुप्त रूप से.

258
00:30:06,728 --> 00:30:09,565
मैं अपनी डोंगी लेकर पूना के एक गाँव में गया।

259
00:30:09,648 --> 00:30:11,400
मुझ पर हमला किया गया.

260
00:30:12,317 --> 00:30:15,362
मेरे सिर पर डोंगी का चप्पू टूट गया।

261
00:30:15,445 --> 00:30:16,363
क्या?

262
00:30:16,446 --> 00:30:17,739
उन पर पथराव किया जाएगा.

263
00:30:18,699 --> 00:30:20,033
जल्लादों को भेजो.

264
00:30:20,117 --> 00:30:21,159
इंतज़ार।

265
00:30:21,243 --> 00:30:25,038
उन्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा.

266
00:30:25,747 --> 00:30:26,707
मैं ही हूं

267
00:30:28,041 --> 00:30:30,502
जिसे पत्थरों से मार देना चाहिए.

268
00:30:33,255 --> 00:30:35,591
मुझ पर हमला किया गया

269
00:30:36,842 --> 00:30:38,969
क्योंकि उन्हें लगा कि मैं वहां हूं

270
00:30:39,720 --> 00:30:40,762
उनके गांव को लूटने के लिए.

271
00:30:41,972 --> 00:30:42,931
प्रमुखों के लिए

272
00:30:43,807 --> 00:30:45,684
एक चक्र बनाया है

273
00:30:47,269 --> 00:30:48,103
युद्ध का

274
00:30:48,562 --> 00:30:49,438
और डर.

275
00:30:50,522 --> 00:30:52,065
डर एक उपयोगी उपकरण हो सकता है.

276
00:30:52,274 --> 00:30:55,611
मैं नहीं चाहता कि मेरे लोग इस तरह जियें।

277
00:30:58,864 --> 00:31:03,577
मैं एक नया कानून बनाता हूं.

278
00:31:04,870 --> 00:31:06,622
शांति का कानून.

279
00:31:08,165 --> 00:31:09,833
कोई राजा, मुखिया या योद्धा नहीं

280
00:31:10,584 --> 00:31:12,586
मारने की कोशिश करेंगे,

281
00:31:13,212 --> 00:31:16,507
जब तक कि जीवन को खतरा न हो.

282
00:31:19,301 --> 00:31:23,722
चलो हर कोई, आम हो या शाही,

283
00:31:25,182 --> 00:31:28,060
आगे बढ़ो और मुक्त हो जाओ

284
00:31:29,144 --> 00:31:30,437
हानि या भय से.

285
00:31:32,314 --> 00:31:35,442
यह स्प्लिंटर्ड पैडल का नियम है।

286
00:31:37,402 --> 00:31:39,238
यह सबकी रक्षा करता है,

287
00:31:40,739 --> 00:31:42,032
यहां तक कि केओउआ भी.

288
00:31:43,617 --> 00:31:44,576
इस कानून को तोड़ने के लिए,

289
00:31:46,286 --> 00:31:47,246
मरना है.

290
00:32:25,784 --> 00:32:26,618
वहाँ रुकें!

291
00:32:29,079 --> 00:32:30,289
मैं खाली हाथ आपके पास आया हूं.

292
00:32:33,792 --> 00:32:40,465
राजा काहेकिली, मेरे पिता के प्रतिद्वंद्वी।

293
00:32:41,758 --> 00:32:43,594
हवाईवासियों को मेरे पास आने दो।

294
00:32:49,766 --> 00:32:51,435
आप राजा का सम्मान करेंगे.

295
00:33:00,944 --> 00:33:02,279
केओउआ,

296
00:33:04,781 --> 00:33:08,785
कलानिओपु'उ का पुत्र,
मेरा सबसे सम्मानित दुश्मन.

297
00:33:12,414 --> 00:33:13,248
बैठना।

298
00:33:15,584 --> 00:33:20,714
आपका आना बहादुरी भरा था
अघोषित और निहत्थे.

299
00:33:21,798 --> 00:33:22,799
किसी बहादुरी की जरूरत नहीं.

300
00:33:24,593 --> 00:33:27,804
आपके आदमी वाइकीकी को लावारिस छोड़ देते हैं,

301
00:33:29,014 --> 00:33:32,601
आलस्य की कला में उत्कृष्टता प्राप्त करना।

302
00:33:34,853 --> 00:33:37,147
मुझे आपके अभियान की जानकारी है.

303
00:33:38,065 --> 00:33:42,319
आप पूर्ति होने का दावा करते हैं
प्राचीन भविष्यवाणी का.

304
00:33:42,903 --> 00:33:46,949
आप यहां वफ़ादारी देने आये हैं
भविष्यवाणी करने वाले को?

305
00:33:48,116 --> 00:33:50,202
भविष्यवाणी झूठ है.

306
00:33:51,662 --> 00:33:53,664
मैं किसी के प्रति निष्ठा का दावा नहीं करता।

307
00:33:54,706 --> 00:33:57,501
तुम यहां मारने के लिए नहीं आये हो

308
00:33:59,461 --> 00:34:01,421
या मेरा सम्मान करो.

309
00:34:03,674 --> 00:34:04,967
तो तुम क्या चाहते हो?

310
00:34:05,759 --> 00:34:08,262
मेरा चचेरा भाई, कामेहामेहा,

311
00:34:08,679 --> 00:34:11,265
होने का दावा करता है
हवाई साम्राज्य का उत्तराधिकारी।

312
00:34:12,933 --> 00:34:14,601
जो मेरा है वह मुझसे छीन लिया गया है।

313
00:34:15,477 --> 00:34:18,814
मैं पुरुषों से इसे वापस पाने के लिए कहता हूं।

314
00:34:21,942 --> 00:34:23,318
- हवाई विभाजित है।
- रुकना।

315
00:34:24,820 --> 00:34:27,573
आप जहां खड़े हैं वहीं आपको क्यों नहीं मार देते?

316
00:34:28,240 --> 00:34:29,867
और अब अपना राज्य ले लो?

317
00:34:32,119 --> 00:34:33,537
अगर मैं यहीं मर जाऊं,

318
00:34:35,247 --> 00:34:38,333
हवाई का साम्राज्य एकजुट होगा
कामेहामेहा के तहत,

319
00:34:38,959 --> 00:34:44,047
और माउई ने कभी नहीं किया
एकीकृत हवाई को हराया।

320
00:34:44,506 --> 00:34:48,343
और मैं जानता हूं कि आपको अभी भी यहां प्रतिरोध का सामना करना पड़ेगा
ओआहू पर.

321
00:35:05,319 --> 00:35:08,447
आपकी मदद करने के बदले में मुझे क्या मिलेगा?

322
00:35:09,823 --> 00:35:11,116
हमारे राज्यों के बीच शांति.

323
00:35:12,743 --> 00:35:17,206
आप अपनी भविष्यवाणी का पीछा कर सकते हैं
जिसके बीच चाहो

324
00:35:17,581 --> 00:35:20,000
और हवाई कभी भी आपके विरुद्ध खड़ा नहीं होगा,

325
00:35:22,002 --> 00:35:23,212
जब तक आप हमें शांति से छोड़ेंगे।

326
00:35:25,422 --> 00:35:27,966
मैं तुम्हारी आँखों में आग देखता हूँ।

327
00:35:43,315 --> 00:35:46,735
मैं अपनी सर्वश्रेष्ठ बटालियन भेजूंगा.

328
00:36:00,207 --> 00:36:01,166
जाना।

329
00:36:20,310 --> 00:36:21,979
मेरा भगवान काम पर है

330
00:36:22,688 --> 00:36:25,065
हवाई साम्राज्य को वितरित करने के लिए।

331
00:36:26,775 --> 00:36:28,735
वे विभाजित हैं.

332
00:36:32,197 --> 00:36:33,407
मेरे लिए ŌŌpūnui लाओ।

333
00:36:35,742 --> 00:36:39,454
'ओपुनुई अराजकता का आदमी है। मैं जाऊंगा.

334
00:36:40,497 --> 00:36:45,377
अराजकता शासन का सामंजस्य लाती है।

335
00:36:46,795 --> 00:36:47,963
आप रह।

336
00:36:49,214 --> 00:36:52,050
मुझे ŌŌpūnui भेजें।

337
00:37:29,588 --> 00:37:30,964
'ओपुनुई।

338
00:37:33,383 --> 00:37:35,344
केउआ को माउई के आदमियों की ज़रूरत है।

339
00:37:37,679 --> 00:37:39,431
आपका राजा आपसे उनका नेतृत्व करने के लिए कहता है।

340
00:37:41,642 --> 00:37:47,481
राजा अब अपने बेटे से नहीं पूछता
वास्तविक पुरुषों का कार्य करने के लिए?

341
00:37:53,779 --> 00:37:54,738
मैं जाऊंगा.

342
00:37:55,906 --> 00:37:58,992
और जब माउ केउआ की मदद करता है
उसका राज्य जीतो,

343
00:38:00,369 --> 00:38:03,413
मैं उसकी जीत चुरा लूंगा

344
00:38:04,081 --> 00:38:05,457
और उसकी आंतें वापस ले आओ

345
00:38:06,708 --> 00:38:09,711
अपने पिता की वेदियों को सजाने के लिये।

346
00:38:13,757 --> 00:38:16,510
मेरे पापा आपसे नहीं पूछते
केउआ को मारना अभी बाकी है।

347
00:38:17,135 --> 00:38:19,972
राजा ने तुम्हें मेरे पास भेजा है

348
00:38:21,181 --> 00:38:24,726
क्योंकि वह जानता है कि आप ऐसा नहीं करेंगे।

349
00:38:39,408 --> 00:38:40,450
आपने मुझे बुलाया, मेरे मुखिया।

350
00:38:42,119 --> 00:38:44,538
आप काइआना को मेरी परिषद में लाए।

351
00:38:45,956 --> 00:38:47,291
देवताओं ने इसे आशीर्वाद दिया है,

352
00:38:48,292 --> 00:38:49,167
लेकिन,

353
00:38:49,877 --> 00:38:51,003
क्या उसका रास्ता साफ़ है?

354
00:38:53,297 --> 00:38:56,717
कासियाना दुनिया को देखता है
एक तरह से हम ऐसा नहीं करते, मेरे मुखिया।

355
00:38:57,551 --> 00:39:01,054
लेकिन क्या हमें इसे इसी तरह देखना चाहिए?

356
00:39:03,182 --> 00:39:04,933
हो सकता है हमारे पास कोई विकल्प न हो.

357
00:39:05,434 --> 00:39:10,689
हालाँकि, आपकी तरह,
कासियाना सब से ऊपर शांति चाहता है।

358
00:39:13,192 --> 00:39:14,693
आप उस पर भरोसा करें.

359
00:39:15,611 --> 00:39:17,738
मुझे भरोसा है कि वह वही करेगा जो सही है।'

360
00:39:20,699 --> 00:39:22,659
कासियाना हमारी मदद करेगी।

361
00:39:40,385 --> 00:39:42,012
वह आपकी बात सुनता है.

362
00:39:42,095 --> 00:39:43,847
क्या आप यही नहीं चाहते थे?

363
00:39:43,931 --> 00:39:44,765
यह है,

364
00:39:44,848 --> 00:39:50,354
लेकिन आपने कामेहामेहा और कासियाना को बुना है
इस तरह से जिसे आसानी से पूर्ववत नहीं किया जा सकता।

365
00:39:52,064 --> 00:39:56,693
कामेहामेहा हमारे लोगों का दिल है,
और कासियाना मुट्ठी है।

366
00:39:57,736 --> 00:40:01,198
मुसीबतों का सामना करने के लिए हमें दोनों की जरूरत होगी.'
वह हमारे रास्ते आएगा.

367
00:40:01,281 --> 00:40:06,828
लेकिन अगर यह काम नहीं करता है, तो सभी की निगाहें इस पर होंगी
अपनी ओर देखो, जो उन्हें एक साथ लाया।

368
00:40:10,332 --> 00:40:13,210
याद रखें कि यह कामेहामेहा है जिसके साथ आप खड़े हैं।

369
00:40:13,835 --> 00:40:15,337
कासियाना नहीं.